1
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
U zaklon!

2
00:00:54,840 --> 00:00:56,000
Uvijek netko mora biti
koji vodi put.

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Uvijek netko mora biti
koji vodi put.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
Oni nas se boje.

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Da.

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
Jer dobro znaju...

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
da smo u pravu.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Ali ne mogu nas zaustaviti.

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
Je li tako, dušo?

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,000
Što im daje za pravo da nam govore
kako moramo živjeti?

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
Što im daje za pravo da nam govore
kako moramo živjeti?

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
mi smo jedno.

13
00:01:27,760 --> 00:01:28,000
Da.

14
00:01:28,000 --> 00:01:28,920
Da.

15
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
volim te

16
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Pro gloria et patria.

17
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
POGANSKI VRH

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
POGANSKI VRH

19
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Vrati Polta ovamo, molim te.

20
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
Ne znam odakle da počnem.

21
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Nemamo ništa o Poltu.

22
00:04:39,960 --> 00:04:40,000
Nema očite veze sa žrtvama ubojstva.

23
00:04:40,000 --> 00:04:42,320
Nema očite veze sa žrtvama ubojstva.

24
00:04:43,000 --> 00:04:46,840
Bez motiva, bez veze s Haasom, bez ičega.

25
00:04:48,280 --> 00:04:50,960
A nemamo puno vremena
prije nego što ga moramo pustiti.

26
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
- Tako mi je žao. Nešto sam propustio.
- Što?

27
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
- Ali ono što se dogodilo Benu je tako...
- Sve je u redu. Što je to?

28
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
- Ali ono što se dogodilo Benu je tako...
- Sve je u redu. Što je to?

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Provjerio sam dom za umirovljenike
opet popis osoblja.

30
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Felix Riedle.

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,000
On je bio drugi svjedok
u nesreći motocikla Schuchter.

32
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
On je bio drugi svjedok
u nesreći motocikla Schuchter.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Radi kao njegovatelj
u domu za umirovljenike Irmgard Polt.

34
00:05:11,520 --> 00:05:12,000
OK, idemo tamo.

35
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
OK, idemo tamo.

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Našli smo nešto.

37
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Polt je bio u samostanu.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Eksklaustriran je prije gotovo 20 godina.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
Eksklaustriran je prije gotovo 20 godina.

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Je li Polt već stigao?

41
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
On je na putu.

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Dobro.

43
00:05:44,000 --> 00:05:44,320
Dobro.

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Pozdrav, g. Riedle.
Možete li nas odvojiti na trenutak?

45
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Samo trenutak.

46
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
ZATVORSKA SLUŽBA

47
00:06:16,000 --> 00:06:16,800
ZATVORSKA SLUŽBA

48
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Znate troje ljudi koji su povezani
na slučaj na kojem radimo.

49
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Pokušavamo saznati
kako se uklapaš u našu slagalicu.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
Pokušavamo saznati
kako se uklapaš u našu slagalicu.

51
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Ispitivali su vas o Samiru
Schuchter.

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Nesreća s motorom.

53
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
Došao si u moje dvorište
s kolegom, zar ne?

54
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
Došao si u moje dvorište
s kolegom, zar ne?

55
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Nije bila nesreća.

56
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Bio je to hit and run.

57
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
- Ali našao sam ga na cesti.
- Malo je kompliciranije.

58
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
- Ali našao sam ga na cesti.
- Malo je kompliciranije.

59
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
To je jedno od niza ubojstava
istražujući.

60
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Poznavali ste gospođu Irmgard Polt?

61
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Naravno.

62
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
Naravno.

63
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Živjela je ovdje.

64
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
Umrla je prije nekog vremena.

65
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Ali umrla je prirodnom smrću.

66
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
To nije sigurno.

67
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
To nije sigurno.

68
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Jeste li je dobro poznavali?

69
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Ne, ne baš.

70
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Ima ljudi
voliš više od drugih.

71
00:07:27,880 --> 00:07:28,000
Nisam siguran trebam li ovo reći, ali...

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
Nisam siguran trebam li ovo reći, ali...

73
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
Gđa Polt nije bila baš dobra osoba.

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Dominantan.

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Poznajete li njezina sina?

76
00:07:35,840 --> 00:07:36,000
- Njezin sin?
- Hm.

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
- Njezin sin?
- Hm.

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Ne baš.

79
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Mislim da sam ga jednom vidio
u domu umirovljenika.

80
00:07:43,680 --> 00:07:44,000
Bio sam s gospođom Polt u njezinoj sobi.

81
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Bio sam s gospođom Polt u njezinoj sobi.

82
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
Nisam ga čuo da je ušao.

83
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Odjednom, on je bio tamo.

84
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Čekao je.

85
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Čekao je.

86
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Onda sam otišao. To je bilo to.

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,960
- Niste razgovarali s njim?
- Ne, samo smo kimnuli jedno drugom.

88
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
I jeste li ga kasnije opet sreli?

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,280
I jeste li ga kasnije opet sreli?

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Ne, ne koliko se sjećam.

91
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Kako je bilo kad je gospođa Polt umrla?

92
00:08:24,000 --> 00:08:25,640
Kako je bilo kad je gospođa Polt umrla?

93
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
kako to misliš

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Je li njezin sin bio tamo?

95
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Je li se vratio
da se oprosti od svoje majke?

96
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Je li se vratio
da se oprosti od svoje majke?

97
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
ne znam Taj dan nisam radio.

98
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Ali nije joj ništa učinio, zar ne?

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Ali nije joj ništa učinio, zar ne?

100
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Poznajete li ovu osobu?

101
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?
Možda je bio u kući.

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Ne, oprosti. ne poznajem ga.

103
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
Jesi li siguran da nikad nisi imao nikakav kontakt?

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Ne, ne koliko ja znam.

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,000
tko je on

106
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
tko je on

107
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
U redu onda, hvala puno na vašem vremenu.

108
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Zbogom.

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Zbogom.

110
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Zbogom.

111
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
Trebamo nalog za pretres
Riedleova kuća i pristup njegovu računalu.

112
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Trebamo nalog za pretres
Riedleova kuća i pristup njegovu računalu.

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Izgledaš umorno.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Bili ste u samostanu.

115
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
Zašto ste bili eksklaustirani?

116
00:10:24,000 --> 00:10:25,560
Zašto ste bili eksklaustirani?

117
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
laži.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
- Nesporazumi?
- Da.

119
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
- Nesporazumi?
- Da.

120
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
Mora da je bilo malo više
nego nesporazum.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Inače, ne biste imali
napustiti samostan. Razmisli ponovno.

122
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
Inače, ne biste imali
napustiti samostan. Razmisli ponovno.

123
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Možda naklonost prema maloljetnoj djeci?

124
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Nisam ništa napravio.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Ovo su izjave djece.

126
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Ovdje nema ništa bolesno osim tebe.

127
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
"Djeca su morala ubijati tek rođene životinje."

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Mačke, miševi.

129
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Zatim su napravljene masti
od krvi i iznutrica,

130
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
a rane zakrpane.

131
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
– S njima su se masirala djeca.

132
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
– S njima su se masirala djeca.

133
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Što je još bilo...

134
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
koje crkva nije spomenula
u svom izvješću kako bi spasili obraz?

135
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
koje crkva nije spomenula
u svom izvješću kako bi spasili obraz?

136
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
To je zlostavljanje.

137
00:11:36,000 --> 00:11:36,480
To je zlostavljanje.

138
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
br.

139
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Sad me slušaj.

140
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Tvoja je majka više vjerovala djeci
nego ti, njen vlastiti sin.

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Tvoja je majka više vjerovala djeci
nego ti, njen vlastiti sin.

142
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Čula je laž i ponovila je.

143
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
Samo zato što stalno nešto ponavljamo
ne znači da je istina!

144
00:11:52,000 --> 00:11:52,480
Samo zato što stalno nešto ponavljamo
ne znači da je istina!

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Samo sam približila djecu
božanskom.

146
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
Samo sam približila djecu
božanskom.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Pa zašto su se djeca bojala?

148
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Jer božansko je strašno.

149
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Jer božansko je strašno.

150
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Bojimo se smrti,
ali smo zaboravili još jedan strah.

151
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Jeste li ikada vidjeli novorođeno dijete
vrišteći? Svi vrištimo.

152
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
Stvorovi umrljani krvlju
koji ugledaju svjetlo dana.

153
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Kad otvorimo oči, boli.

154
00:12:24,000 --> 00:12:24,400
Kad otvorimo oči, boli.

155
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Vjeruješ li u to?

156
00:12:31,760 --> 00:12:32,000
ne lažem.

157
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
ne lažem.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
nikad ne lažem.

159
00:12:35,840 --> 00:12:40,000
Laži su izvor svih zala.

160
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
Laži su izvor svih zala.

161
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Zašto bi djeca lagala?

162
00:12:43,040 --> 00:12:46,800
Because they got used to lying.
Jer svi smo navikli na laganje.

163
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
I to nas čini bolesnima i glupima...

164
00:12:48,000 --> 00:12:49,640
I to nas čini bolesnima i glupima...

165
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
i zlo.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Djeca su bila zla.

167
00:12:58,520 --> 00:13:02,800
Svi moramo biti kategorizirani,
ali ne od Boga, samo od samog čovjeka.

168
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
Crkva nam govori
što je ispravno a što krivo, dobro a zlo,

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Crkva nam govori
što je ispravno a što krivo, dobro a zlo,

170
00:13:06,040 --> 00:13:09,680
ali to su samo predlošci koje smo ispunili
tisućama godina.

171
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
A ako ikada saznamo
da crno nije crno

172
00:13:12,000 --> 00:13:12,160
A ako ikada saznamo
da crno nije crno

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
a crveno nije crveno, onda boli,

174
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
onda boli!

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Sotona gospodar te štiti.

176
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Sequere me, te protegam.

177
00:13:29,960 --> 00:13:34,200
Nisam ništa napravio
što Bog nije htio da učinim.

178
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Kao Jackl.

179
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
Imamo problem.

180
00:14:31,400 --> 00:14:32,000
Mora ići gore
danas pred suca ili biti pušten.

181
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
Mora ići gore
danas pred suca ili biti pušten.

182
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Sranje, da, znam.

183
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Moram ponovno razgovarati s njim.

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Znam da postoji poveznica
između tebe i ubojstava.

185
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Htjela bih znati što je to.

186
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Nisam nikoga ubio.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,000
Jeste li posjetili svoju majku
u domu umirovljenika?

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Jeste li posjetili svoju majku
u domu umirovljenika?

189
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Da, dvaput.

190
00:14:51,880 --> 00:14:55,680
Jednom da vidim je li još živa
a jednom da se uvjeri da je mrtva.

191
00:14:55,720 --> 00:14:56,000
Poznajete li Felixa Riedlea?

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Poznajete li Felixa Riedlea?

193
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Da, sreo sam ga u domu za umirovljenike.

194
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
Prvi ili drugi put?

195
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
Prvi put.

196
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Prvi put.

197
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
Kako je izgledao ovaj sastanak?
Do čega je to dovelo?

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Nekim ljudima je suđeno da se sretnu.

199
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Nekim ljudima je suđeno da se sretnu.

200
00:15:13,920 --> 00:15:18,200
Kad to shvatite, imate dužnost
istražiti ga i razumjeti. to je sve

201
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Zašto ste trebali upoznati gospodina Riedlea?

202
00:15:20,000 --> 00:15:20,280
Zašto ste trebali upoznati gospodina Riedlea?

203
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
Da bi ga poslušali...
i razumjeti ga. Vi to znate.

204
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
- Kao Kai Markstein.
- Odnosi se na sve moje učenike.

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
- Kao Kai Markstein.
- Odnosi se na sve moje učenike.

206
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Može li nam g. Riedle nešto reći
to bi vas inkriminiralo?

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
Što misliš da bi to bilo?

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Da je on tvoja veza s Haasom?

209
00:15:36,000 --> 00:15:36,920
Da je on tvoja veza s Haasom?

210
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Jesi li očajna, Ellie?

211
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Jeste li očajni?

212
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
Jeste li očajni?

213
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Jeste li ubili Samira Schuchtera,
Marianne Eberharter,

214
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Tobias Dorfmeister i Peter Lechner?

215
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
- Nisam nikoga ubio.
- Ali znaš tko je!

216
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
- Nisam nikoga ubio.
- Ali znaš tko je!

217
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
Ne možete nikoga prisiliti ni na što
nisu voljni učiniti.

218
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
To vrijedi za ubojicu
kao i žrtva.

219
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Ništa na ovom svijetu
događa čisto slučajno.

220
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
Vidite, kad god ima pravde,

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Vidite, kad god ima pravde,

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
ima i nepravde.

223
00:16:20,040 --> 00:16:24,000
Pitanje je onda jednostavno
tko odlučuje koji je koji.

224
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
Pitanje je onda jednostavno
tko odlučuje koji je koji.

225
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Zakonodavac.

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
Svrha pravde
je ispraviti nepravdu.

227
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Da, možete to tako gledati,

228
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
Da, možete to tako gledati,

229
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
ali ti i tvoj kolega vrlo dobro znate

230
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
da ponekad čak i zakonodavac
mora nanijeti nepravdu

231
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
kako bi se vratila pravda.

232
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Što si onda?

233
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Što si onda?

234
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
Ellie? Jeste li onda ubojica ili žrtva?

235
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
reci mi

236
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
Izvedite ga pred suca. Ne možemo
pusti ga dok su stvari nejasne.

237
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
- Imate li nalog za pretragu Riedlea?
- Ne.

238
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- Onda nađi nešto što će nam ga donijeti.
- Gospođice Stocker, recite mi!

239
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
- Onda nađi nešto što će nam ga donijeti.
- Gospođice Stocker, recite mi!

240
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
G. Winter je imao aneurizmu mozga.

241
00:17:03,360 --> 00:17:04,000
Njegova veličina i položaj bili su kritični.

242
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Njegova veličina i položaj bili su kritični.

243
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Vjerojatno dugoročni učinak
prošlogodišnje operacije.

244
00:17:09,040 --> 00:17:12,000
Ali imao je sreće. Mogli smo
intervenirati baš na vrijeme i operirati

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Ali imao je sreće. Mogli smo
intervenirati baš na vrijeme i operirati

246
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
prije nego što je rezultiralo rupturom.

247
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Ali još nije izašao iz šume.

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Sužavanje krvnih žila
u mozgu se može dogoditi

249
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Sužavanje krvnih žila
u mozgu se može dogoditi

250
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
u narednih tri do sedam dana...

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Ne vjerujem.

252
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Ellie, Heller je imao Riedleov Audi
odjavljeno.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Pripada Kuševu.

254
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Kusev je otac Felixa Riedlea.
To je dovoljno za nalog za pretres.

255
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
Kusev je otac Felixa Riedlea.
To je dovoljno za nalog za pretres.

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
- Policija!
- Policija!

257
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
- Policija!
- Policija!

258
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Jasan!

259
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
Nema ga ni u domu umirovljenika.
Ovdje je samo njegov auto.

260
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
Nema ga ni u domu umirovljenika.
Ovdje je samo njegov auto.

261
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Odnijet ću laptop Svenu.
Kako je Gedeon?

262
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
- Vidjet ćemo.
- OK, vidimo se kasnije.

263
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
- Vidjet ćemo.
- OK, vidimo se kasnije.

264
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Ciao.

265
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
Odmah ćemo objaviti APW na Riedleu.

266
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Sequere me, te protegam.

267
00:24:55,360 --> 00:24:56,000
Kako si me našao?

268
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
Kako si me našao?

269
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Sequere me, te protegam.

270
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
SMTP, ista četiri inicijala.

271
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Jeste li sreli Polta ovdje u špilji?

272
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
Je li vas on podučavao ovdje?

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Je li vas on podučavao ovdje?

274
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Razumio me.

275
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Poslušao me.

276
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
Zaštitio me.

277
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Je li želio da učinite nešto za njega?

278
00:25:27,720 --> 00:25:28,000
Je li ti Polt naredio da ubiješ svog oca?

279
00:25:28,000 --> 00:25:30,440
Je li ti Polt naredio da ubiješ svog oca?

280
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
Ne trebam nikoga
da mi kaže što da radim.

281
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
moj otac...

282
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
tukli moju majku.

283
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Kad se prestala kretati,
istrebio se na meni.

284
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Kad se prestala kretati,
istrebio se na meni.

285
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
Nazvao je to "pooštravanje".

286
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Zatim je pobjegao,

287
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
promijenio ime

288
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
i nestao.

289
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
Bojao sam se da će se pojaviti
jednog dana opet na vratima.

290
00:26:08,000 --> 00:26:08,800
Bojao sam se da će se pojaviti
jednog dana opet na vratima.

291
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Kako vas je našao?

292
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
Nazvao je.

293
00:26:15,080 --> 00:26:16,000
Baš kad sam počinjao
da ne mislim na njega svaki dan.

294
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Baš kad sam počinjao
da ne mislim na njega svaki dan.

295
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Ali bilo mi je jasno da neće stati.

296
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
Jednog dana, umjesto poziva,
ponovno bi postao dio mog života.

297
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
I premlatiti moje "ne" u "da".

298
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Pa sam ga pokušao pronaći
prije nego što me pronašao.

299
00:26:40,000 --> 00:26:40,440
Pa sam ga pokušao pronaći
prije nego što me pronašao.

300
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
Mislio sam da ću osjetiti neko zadovoljstvo
kad sam ga upucao.

301
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Ali nije bilo ništa.

302
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
Baš ništa.

303
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Baš ništa.

304
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
Ništa nisam osjetio.

305
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Kao što je rekao,
njegove su me batine očvrsnule.

306
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Ne... osjećaji.

307
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Ne... osjećaji.

308
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
Ne...

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
emocije.

310
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Ali postojao je jedan kratki trenutak
prije nego što je umro.

311
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Bilo je...

312
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
čist...

313
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
i nevin.

314
00:27:43,960 --> 00:27:44,000
Bio je to najintenzivniji osjećaj
ikada doživio.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
Bio je to najintenzivniji osjećaj
ikada doživio.

316
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
I onda?

317
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Onda je nestalo.

318
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Pitao sam se mogu li to ponovno doživjeti.

319
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
Pitao sam se mogu li to ponovno doživjeti.

320
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
Ovaj trenutak.

321
00:28:05,480 --> 00:28:08,000
Željela sam ponovno nešto osjetiti.

322
00:28:08,000 --> 00:28:08,240
Željela sam ponovno nešto osjetiti.

323
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Nakon svog ovog vremena,
Napokon sam shvatila što propuštam.

324
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Razumijete li?

325
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Razumijete li?

326
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
Nisam se htjela osloboditi tog osjećaja.

327
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
Zašto se osjećati poluprazno
kada se osjećaš cijelim?

328
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Zašto se osjećati poluprazno
kada se osjećaš cijelim?

329
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
Smrt je donekle slučajna,

330
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
ali trenutak kada...

331
00:28:32,000 --> 00:28:32,760
ali trenutak kada...

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
život bježi iz tijela...

333
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
...je poseban.

334
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
...je poseban.

335
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Tražio sam fotografije, video zapise,
ali nije bilo isto.

336
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Tražio sam fotografije, video zapise,
ali nije bilo isto.

337
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Iskusite to sami
ima posebnu energiju.

338
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
- Dakle, htjeli ste to reproducirati?
- Pomisao na to nikada nije nestala.

339
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Dakle, htjeli ste to reproducirati?
- Pomisao na to nikada nije nestala.

340
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Uvijek sam si govorio
Učinio bih to samo još jednom.

341
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
Samo sam želio doživjeti ovaj osjećaj
još jednom.

342
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
Osjećaj koji sam tražio
i ovaj put je trajalo samo nekoliko sekundi.

343
00:29:12,000 --> 00:29:12,240
Osjećaj koji sam tražio
i ovaj put je trajalo samo nekoliko sekundi.

344
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Onda je opet nestalo.

345
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Da, pa si tražio nove žrtve?

346
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Ionako bi umrli.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,440
Prirodna selekcija.

348
00:29:27,640 --> 00:29:28,000
Došlo je njihovo vrijeme.

349
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Došlo je njihovo vrijeme.

350
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
Samo sam mogao biti tamo.
Darovani su mi ti prekrasni trenuci.

351
00:29:57,480 --> 00:30:00,000
Fotografirao sam
pokušati uhvatiti trenutak.

352
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
Fotografirao sam
pokušati uhvatiti trenutak.

353
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
Ali što da kažem?

354
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
Ne ide.

355
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
Ne ide.

356
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Ništa ne radi dalje od trenutka...

357
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
...kada se stvarno dogodi.

358
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Zašto ste izabrali ove ljude
posebno?

359
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Radilo se o tome kako su oni umrli, a ne oni.

360
00:30:24,000 --> 00:30:24,720
Radilo se o tome kako su oni umrli, a ne oni.

361
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
Dorfmeister, Eberharter?

362
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
- Schuchter, Lechner?
- Ne poznajem ih.

363
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Pustio sam sudbinu da odluči
trebaju li živjeti... ili ne.

364
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
Pustio sam sudbinu da odluči
trebaju li živjeti... ili ne.

365
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Mogao je biti bilo tko?

366
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
U principu da.

367
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
Sudbina odlučuje.

368
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
Da im nije suđeno da umru,
to se ne bi dogodilo.

369
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Razumijete li?

370
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Razumijete li?

371
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
- Svi imaju dobre šanse.
- Oduzeo si im živote. Ti si ih ubio.

372
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
Ne, ne, ne. Ja... Ja sam im dao novi život.

373
00:31:04,000 --> 00:31:04,680
Ne, ne, ne. Ja... Ja sam im dao novi život.

374
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
Dao sam im novi život.

375
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
Nema kraja.

376
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Sve je početak nečega.

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Sve je početak nečega.

378
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Rođenje kao i smrt. to je...

379
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
sve isto.

380
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
To ti je Polt rekao?

381
00:31:20,000 --> 00:31:20,080
To ti je Polt rekao?

382
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Da, ali to je istina, zar ne?

383
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Kako si znao što je sudbina namijenila?

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Kocka.

385
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Kocka.

386
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Alfa - živiš...

387
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
omega - umireš.

388
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
omega - umireš.

389
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
Kažem da je sve kako treba.

390
00:31:49,280 --> 00:31:52,000
Vjerujem da imamo moć u svojim rukama,
ali istina je da mi to ne koristimo.

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Vjerujem da imamo moć u svojim rukama,
ali istina je da mi to ne koristimo.

392
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
Ne!

393
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Gotovo je.

394
00:33:52,000 --> 00:33:52,040
Gotovo je.

395
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Felix Riedle.

396
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Ubio se u špilji.

397
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
A Polt?

398
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
Morat ćemo ga pustiti.

399
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
Nema dokaza
da on ima ikakve veze s tim.

400
00:34:16,000 --> 00:34:16,080
Nema dokaza
da on ima ikakve veze s tim.

401
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Ali natjerao ga je da nešto učini.

402
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Kako? Samo on zna.

403
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
Toliko o "sequere me, te protegam".

404
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Obećaj mi da ćeš biti bolje.

405
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Ništa od ovoga nije zabavno bez tebe.

406
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Mogu li vam pomoći s nečim?

407
00:36:31,440 --> 00:36:32,000
- Gospođice Stocker?
- Da.

408
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
- Gospođice Stocker?
- Da.

409
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Ja sam iz MUP-a. Imaš minutu?

410
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Imamo vam postaviti nekoliko pitanja.

411
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Samo nakratko.

412
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
hoćemo li

413
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Sotona gospodar te štiti.

414
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Sequere me, te protegam.

415
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
Trebam olovku i papir, molim.

416
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
Trebam olovku i papir, molim.

417
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Donijet ću ti to.

418
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
I trebam svoj telefon.

419
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
- Gdje si bio prije dvije noći?
- Kod kuće.

420
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
- Gdje si bio prije dvije noći?
- Kod kuće.

421
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
- Može li to netko potvrditi?
- Ne.

422
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
Prije dvije noći,
dogodilo se ubojstvo u Beču.

423
00:37:43,920 --> 00:37:44,000
Tako?

424
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
Tako?

425
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
Žrtva je upucana
s pištoljem istog kalibra kao gospođa Antić.

426
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
To znači da je bio barem sličan tip
oružja ovome ovdje.

427
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
To znači da je bio barem sličan tip
oružja ovome ovdje.

428
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Ako pretpostavim da ste bili u pravu

429
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
i Gedeon Winter
ukrao oružje kojim je izvršeno ubojstvo

430
00:38:00,000 --> 00:38:00,240
i Gedeon Winter
ukrao oružje kojim je izvršeno ubojstvo

431
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
u slučaju Antić iz sobe s dokazima,

432
00:38:02,800 --> 00:38:06,240
bilo bi moguće da jest
isti pištolj. što ti misliš

433
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
To je vrlo malo vjerojatno. postoje
brojna oružja istog kalibra.

434
00:38:08,000 --> 00:38:10,840
To je vrlo malo vjerojatno. postoje
brojna oružja istog kalibra.

435
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Da.

436
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
I ja sam to mislio, naravno.

437
00:38:15,760 --> 00:38:16,000
Ali samo da budem siguran
Naručio sam balističko izvješće

438
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Ali samo da budem siguran
Naručio sam balističko izvješće

439
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
i prilično sam siguran
rezultati me neće iznenaditi.

440
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Poznajete li Oskara Koschlicka?

441
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
- Tko je to?
- On je žrtva ubojstva.

442
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
Vodio je umjetničku komunu 1970-ih

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
Vodio je umjetničku komunu 1970-ih

444
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
a znaš li tko je tamo živio?

445
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Upravo ćeš mi reći.

446
00:38:39,840 --> 00:38:40,000
Gedeon Winter.

447
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Gedeon Winter.

448
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Mislim da je vrijeme da nam kažeš istinu.

449
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
istina? Samo te zanima
prikačiti mi nešto.

450
00:38:48,000 --> 00:38:51,120
istina? Samo te zanima
prikačiti mi nešto.

451
00:38:52,120 --> 00:38:56,000
Samo naprijed, ali ako sve imate
je puko nagađanje i čista spekulacija,

452
00:38:56,000 --> 00:38:56,400
Samo naprijed, ali ako sve imate
je puko nagađanje i čista spekulacija,

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
trebali bismo sve ovo završiti odmah.

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
Postoji svjedok
koji je vidio muškarca i ženu

455
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
nakon ubojstva u Koschlickovoj kući.

456
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
I njen opis odgovara
Gospodin Winter i vi.

457
00:39:04,000 --> 00:39:06,720
I njen opis odgovara
Gospodin Winter i vi.

458
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Je li vidjela jednog od njih
počiniti ubojstvo?

459
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Shvatit ću to kao ne.

460
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Ako je to sve što imaš,
Mislim da mogu ići.

461
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Htjela bih sada u bolnicu.

462
00:39:44,200 --> 00:39:47,320
- Što? Što sad želiš?
- Imaš li oružje?

463
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
Što želiš da kažem?
Da ga imam?

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
- Ne radi se o tome što ja želim.
- Je li tako?

465
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- Ne radi se o tome što ja želim.
- Je li tako?

466
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Je li te poslala Nadine Hofer?

467
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
siguran sam
da je Gedeon Winter ustrijelio Koschlicka

468
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
a i ti si bio tamo
iz bilo kojeg razloga.

469
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
a i ti si bio tamo
iz bilo kojeg razloga.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
Ali ne razumijem
što ti se dogodilo.

471
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
Toliko si se trudio da ga proglasiš krivim
a sad ga ti štitiš.

472
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
Zašto iznenadna promjena mišljenja?

473
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Ima li Gedeon nešto o tebi?

474
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
ja...

475
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
prevario sam se.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Sada ispravljam svoju grešku.

477
00:40:23,880 --> 00:40:24,000
Gedeon leži ovdje u bolnici
boreći se za svoj život.

478
00:40:24,000 --> 00:40:26,880
Gedeon leži ovdje u bolnici
boreći se za svoj život.

479
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
Imati simpatije prema nekome
ne čini ih manje krivima.

480
00:40:31,520 --> 00:40:32,000
Zanimljivo je
da bi to trebao reći sada.

481
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
Zanimljivo je
da bi to trebao reći sada.

482
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Razumijem tvoju odanost njemu.

483
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Ali nitko nije iznad zakona.

484
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Ni on ni ti.

485
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
A tko kaže što je po zakonu ispravno?

486
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
A tko kaže što je po zakonu ispravno?

487
00:40:49,720 --> 00:40:53,200
Zar nije slučaj
da je ponekad potrebna nepravda,

488
00:40:53,240 --> 00:40:56,000
kako bi se pravda mogla obnoviti?

489
00:40:56,000 --> 00:40:56,720
kako bi se pravda mogla obnoviti?

490
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
Daj mi pištolj.

491
00:41:20,000 --> 00:41:20,360
Daj mi pištolj.

492
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
Je li još u tvom autu?

493
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
Moram ići sada.

494
00:41:28,000 --> 00:41:28,680
Moram ići sada.

495
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
Žao mi je što oboje nismo uspjeli
bolji posao od toga.

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Ellie, nije ovako.

497
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Ne smije ovako završiti.

498
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
hej

499
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
U redu?

500
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
Postoji veza.

501
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Riedle...

502
00:42:08,000 --> 00:42:08,720
Riedle...

503
00:42:09,760 --> 00:42:13,360
počinio ubojstva... za Polta.

504
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
Sequere...

505
00:42:16,000 --> 00:42:17,360
Sequere...

506
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
ja, ti...

507
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
protegam.

508
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
Sotona magistar...

509
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
te protectat.

510
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
S... M...

511
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
T... P.

512
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Rekao nam je.

513
00:42:48,000 --> 00:42:48,360
Rekao nam je.

514
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
Samo nismo razumjeli.

515
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Samire.

516
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Marianne. Tobias. Petar.

517
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
Prva imena naših žrtava.

518
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
Ovo su djeca...

519
00:43:15,200 --> 00:43:19,080
Djeca iz Poltove omladinske grupe.

520
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Djeca koja su ga tada izdala.

521
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
Odgovor je bio buljenje u naše lice
cijelo vrijeme.

522
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Cijelo vrijeme.

523
00:43:43,040 --> 00:43:44,000
Samo to nismo vidjeli.

524
00:43:44,000 --> 00:43:44,920
Samo to nismo vidjeli.

525
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Gedeon...

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Gedeon...

527
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
hej

528
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Gedeone, molim te...

529
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
molim te...

530
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
Kaznio je one koji su ga izdali

531
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
ne ostavljajući za sobom nikakve tragove.

532
00:46:56,320 --> 00:46:59,760
On ih je kontrolirao
koji su se pokazali dostojnima.

533
00:47:01,320 --> 00:47:04,000
Ali najstrašnija stvar u priči
Jackl the Knacker iz Salzburga je...

534
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
Ali najstrašnija stvar u priči
Jackl the Knacker iz Salzburga je...

535
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
da nikada nije pronađen.

536
00:48:07,160 --> 00:48:08,000
'I drah zua

537
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
'I drah zua

538
00:48:10,920 --> 00:48:13,280
'Weil i bald gnua hab

539
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
'Die Atout

540
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
'U mojoj ruci

541
00:48:19,800 --> 00:48:22,000
'San zwar zwenig

542
00:48:22,680 --> 00:48:24,000
'Aber zum Spün ghört

543
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
'Aber zum Spün ghört

544
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
'Eben Glück

545
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
'Ned nur Verstand

546
00:48:31,320 --> 00:48:32,000
'Uzmi vilicu

547
00:48:32,000 --> 00:48:33,720
'Uzmi vilicu

548
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
»Onda si ga osvojio

549
00:48:37,040 --> 00:48:38,960
'Nemoj ga imati

550
00:48:39,640 --> 00:48:40,000
»Meni je dobro

551
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
»Meni je dobro

552
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
»Osim toga

553
00:48:45,480 --> 00:48:47,840
Znam to i bacam to

554
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
»Ali moraš to malo obojati

555
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
'I spün tua i

556
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
»Ali od danas

557
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Zaboravi na mene

558
00:49:11,800 --> 00:49:12,000
»Ja to isperem

559
00:49:12,000 --> 00:49:13,920
»Ja to isperem

560
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
»Što mi je sada dobro

561
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
'Domine ili pičkice

562
00:49:20,000 --> 00:49:22,640
'Domine ili pičkice

563
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
'Allane

564
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
»Jer od danas imam vremena

565
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
»Jer od danas imam vremena

566
00:49:29,760 --> 00:49:32,320
Postoji pravilo

567
00:49:32,360 --> 00:49:35,480
'Doživotno

568
00:49:35,520 --> 00:49:36,000
'Dajte, isperite i nabodite

569
00:49:36,000 --> 00:49:40,080
'Dajte, isperite i nabodite

570
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
»Ili priznati

571
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
»Idem i ja

572
00:49:48,960 --> 00:49:51,280
»Jer ću uskoro dobiti gnuu

573
00:49:52,680 --> 00:49:56,480
»Malo se razmazuje u kosi

574
00:49:57,560 --> 00:49:59,680
'To će se dogoditi i drugima

575
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
Nađi drugog idiota

576
00:50:00,000 --> 00:50:02,760
Nađi drugog idiota

577
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
'Onaj s aichom

578
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
»To je jasno

579
00:50:08,000 --> 00:50:08,240
»To je jasno

580
00:50:09,160 --> 00:50:14,080
'Samo moja posljednja šetnja

581
00:50:15,560 --> 00:50:16,000
»Neću platiti još jednu turu

582
00:50:16,000 --> 00:50:19,400
»Neću platiti još jednu turu

583
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
»Slažem se

584
00:50:23,160 --> 00:50:24,000
'Mnogo sam varao

585
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
'Mnogo sam varao

586
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
»Ali ovo

587
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
'Nikad nisam primijetio...'

588
00:50:32,000 --> 00:50:32,680
'Nikad nisam primijetio...'